Cet événement organisé conjointement par l’Université d’Artois et la Bibliothèque national d’Irlande (National Library of Ireland) a rendu hommage le 2 octobre 2026 à l’œuvre de Brian Friel conservée à la Bibliothèque nationale. Des chercheurs et des artistes venus du monde entier se sont réunis pour explorer la manière dont l’un des plus grands dramaturges irlandais continue d’inspirer les publics à travers le monde. Dr Sinéad McCoole, responsable des expositions, de la médiation culturelle et de la programmation à la Bibliothèque nationale d’Irlande et Dr. Virginie Roche-Tiengo, MCF en études anglophones à l’Université d’Artois sont à l’origine de cette initiative visant à célébrer l’héritage international de Brian Friel du Sénégal à la Nouvelle Zélande en passant par les États-Unis, la France, l’Italie, l’Allemagne et l’Espagne.
Le metteur en scène Patrick Mason, lauréat d’un Tony Award de la meilleure mise en scène d’une pièce pour sa production à Broadway de Dancing at Lughnasa (1990) de Brian Friel, a été un maître de cérémonie remarquable. Les représentations du soir, Ballybeg Goes Global ont mis en lumière la manière dont l’œuvre de Friel a été réinventée à travers le monde. Au programme : des artistes venus du Sénégal ont présenté des scènes tirées d’une adaptation en français de Translations (1980), mêlant traditions musicales ouest-africaines et percussions au djembé. Hēmi Kelly, originaire de Nouvelle-Zélande, a interprété des extraits de sa traduction de l’œuvre de Friel en maori, tandis que l’acteur français Jérôme Pouly, connu pour son travail au sein de la prestigieuse Comédie-Française, a joué une scène en français de Faith Healer (1979), le monologue de Teddy.
